Форум выпускников Свердловского высшего военно-политического танко-артиллерийского училища

Самогон и водка (перевод Сашок)
Fix me a drink, make it a strong one,
Налей мне выпить, да, налей покрепче,
Hey comrade, a drink, make it a long one,
Эй, товарищ, дернем, потом снова нальем!
My hands are shaking and my feet are numb,
Мои руки дрожат, а ноги застыли.
My head is aching and the bar's going round,
Голова болит, и все идет кругом.
And I'm so down, in this foreign town;
Мне так трудно в этом чужом городе.

Tonight there's a band, it ain't such a bad one,
Ночью артисты выступают неплохо,
Play me a song, don't make it a sad one,
Сыграйте мне песню, но пусть будет без грусти.
I can't even talk to these russian girls,
Мне не понять этих женщин, этой страны.
The beer is lousy and the food is worse,
Здесь пиво дрянное, а еда и того хуже,
And it's so damn cold, yes it's so damn cold,
И этот проклятый холод, чтоб его...
I know it's hard to believe,
Я знаю, в это тяжело поверить,
But I haven't been warm for a week;
Но я не был в тепле уже неделю.

Moonlight and vodka, takes me away,
Самогон (1) и водка уносят меня прочь.
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.,
Полночь в Москве, а в Лос-Анджелесе полдень,
Ooh play boys, play...
О, играйте, парни, играйте...

Espionage is a serious business,
Шпионаж, это серьезное дело,
Well I've had enough of this serious business,
Я сыт по горло, этим серьезным делом.
That dancing girl is making eyes at me,
Моя партнерша по танцу строит мне глазки,
I'm sure she's working for the k.g.b.
Но я уверен она работает на КГБ
In this paradise, ah cold as ice;
В этом раю, холодном как лед.

Moonlight and vodka, takes me away,
Самогон и водка уносят меня прочь.
Midnight in Moscow is sunshine in l.a.,
Полночь в Москве, а в Лос-Анджелесе полдень,
Yes, in the good old u.s.a.
В старых, добрых штатах...

1 - moonlight (разг.) - самогон
[Качество перевода подтверждено]

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/chris_de_burgh/moonlight_vodka.html#ixzz2iEVRRtrj

Форум Пограничник.ру	Форум Алма-Атинского ВОКУ	Форум Киевского ВОКУ	Форум Киевского СВУ	Форум Ленинградского ВОКУ	Форум Ленинградского СВУ	Форум Львовского ВВПУ
Форум Десантура.ру	Форум Московского ВОКУ	Форум Омского ВВТИУ	Форум Омского ВОКУ	Форум Рижского ВВПКУ	Форум Рязанского ВВДКУ	Форум Тульского ВАИУ

Равнение на Знамя 3 танковой роты 1977-1981 года выпуска !!!

ВСЕ НА КАМУ !!!

Встреча 2014 в Удмуртии, на Каме !!!

Присоединяйтесь,друзья-товарищи !!!